1
00:00:01,562 --> 00:00:06,562
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,562 --> 00:00:11,562
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi

3
00:00:11,562 --> 00:00:15,771
Există această teorie că
țesătura timpului și spațiului este fluidă.

4
00:00:16,021 --> 00:00:19,646
Timp. Asta cred eu
curge pe sub pământ.

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,729
[Royal Abbott]
Nu ți-am spus niciodată de ce am fugit când eram copil.

6
00:00:23,729 --> 00:00:25,229
- [împușcătură]
- Eu și tatăl meu am fost la vânătoare.

7
00:00:25,229 --> 00:00:26,771
A fost un accident.

8
00:00:26,771 --> 00:00:29,687
- Și când a fost asta?
- 1886.

9
00:00:29,687 --> 00:00:33,187
Trebuie să mă întorc acolo, Cecilia,
mai ales când Joy nu răspunde.

10
00:00:33,312 --> 00:00:34,521
Unde-i ea?

11
00:00:34,521 --> 00:00:36,646
[Adjunct Matt]
Nu își ia mobilul.

12
00:00:36,646 --> 00:00:38,521
Niciun răspuns pe rover.

13
00:00:38,521 --> 00:00:39,604
[vorbind shoshone]
Opreste-te!

14
00:00:41,229 --> 00:00:42,729
Shoshone.

15
00:00:42,729 --> 00:00:44,146
Sunt un prieten!

16
00:00:44,937 --> 00:00:46,562
Nu mă duc acasă, nu-i așa?

17
00:00:47,354 --> 00:00:51,104
Acum poate să nu fie acasă,
dar este un loc frumos pentru a sta.

18
00:00:51,104 --> 00:00:52,396
[plângând]

19
00:00:52,396 --> 00:00:55,646
Mamă, uite.
Sunt Mama Joy, uite.

20
00:00:55,646 --> 00:00:58,729
[muzică tensionată]

21
00:01:01,104 --> 00:01:02,937
[calul nechează]

22
00:01:02,937 --> 00:01:06,646
- [Se cântă muzică occidentală]
- [oamenii vorbesc]

23
00:01:07,604 --> 00:01:09,771
Royal, bărbia sus!

24
00:01:09,896 --> 00:01:11,312
[persoana mormăie]

25
00:01:11,312 --> 00:01:14,396
Nu-ți fie rușine să te uiți
oricine în ochi.

26
00:01:15,229 --> 00:01:19,854
Oamenii ăștia au ridicat un picior,
dar toți venim de la același Dumnezeu.

27
00:01:20,437 --> 00:01:23,437
Dar injunii?
Ai spus că sunt fără Dumnezeu.

28
00:01:23,854 --> 00:01:27,854
Royal Sumner, nu te înșela niciodată
un alb pentru un indian.

29
00:01:27,854 --> 00:01:29,937
[locuire cu ciocanul]

30
00:01:29,937 --> 00:01:32,021
[palavrie indistinta]

31
00:01:38,604 --> 00:01:40,437
- [bat la masă]
- J.B.

32
00:01:41,771 --> 00:01:45,271
- Ce ti-am spus?
- Că te-ai întoarce.

33
00:01:45,271 --> 00:01:47,771
Și aici ești.

34
00:01:47,771 --> 00:01:51,062
Înseamnă că ar trebui să le scapi de coapsă
și obține ceea ce am venit.

35
00:01:51,062 --> 00:01:55,146
[chicoti]
Nimic ca un om cu bani noi.

36
00:01:55,687 --> 00:01:57,521
[latra de caine]

37
00:02:00,979 --> 00:02:02,312
Nu este un hambar, Royal.

38
00:02:03,271 --> 00:02:05,271
[suna soneria]

39
00:02:13,937 --> 00:02:16,937
- Să vedem dacă se potrivesc.
- Nu e pentru mine.

40
00:02:18,187 --> 00:02:20,396
Royal, vino așează.

41
00:02:23,146 --> 00:02:25,146
El este un băiat,
vor fi prea mari.

42
00:02:25,146 --> 00:02:26,937
El va crește în ei.

43
00:02:30,896 --> 00:02:33,521
Hei, asta e treaba lui.

44
00:02:34,896 --> 00:02:36,104
Hm?

45
00:02:37,021 --> 00:02:39,646
Da, asta e treaba mea.

46
00:02:54,729 --> 00:02:57,354
[zgomot ambiental al străzii]

47
00:02:59,562 --> 00:03:01,562
[calul nechează]

48
00:03:08,604 --> 00:03:10,604
tânăr...

49
00:03:10,604 --> 00:03:12,312
cum se simt ei?

50
00:03:13,646 --> 00:03:15,062
Prea mare.

51
00:03:15,062 --> 00:03:16,979
[J.B. ofta]

52
00:03:18,146 --> 00:03:23,562
Ei bine, ridică-te și hai, hai să vedem
cât de rău, alunecă în jur.

53
00:03:26,312 --> 00:03:30,062
Ah, poate o pereche de șosete groase.

54
00:03:30,062 --> 00:03:31,771
Mama lui poate tricota.

55
00:03:37,854 --> 00:03:40,062
Îmi place să fac afaceri cu tine.

56
00:03:40,937 --> 00:03:42,146
Haide.

57
00:03:45,979 --> 00:03:47,187
Levi...

58
00:03:50,104 --> 00:03:52,729
scuze, dar ești scund.

59
00:03:55,062 --> 00:03:58,271
- La naiba sunt.
- Prețurile au crescut.

60
00:03:58,271 --> 00:04:01,354
[muzică tensionată]

61
00:04:05,271 --> 00:04:08,271
- Se spune...
- Uită-te cum vorbești cu mine.

62
00:04:08,979 --> 00:04:10,979
[J.B. mormăit]

63
00:04:10,979 --> 00:04:12,687
[liniște]
Încerci să-l faci de rușine pe fiul meu?

64
00:04:12,687 --> 00:04:16,979
Nu, nu e nimic de genul ăsta.
Afacerile sunt lente, așa că prețurile au crescut!

65
00:04:24,979 --> 00:04:26,812
Stai pe loc.

66
00:04:29,604 --> 00:04:31,604
♪

67
00:04:39,646 --> 00:04:41,271
[ofta]

68
00:04:45,354 --> 00:04:47,354
Luați loc în colț.

69
00:04:47,354 --> 00:04:50,437
[muzică melancolică]

70
00:04:58,312 --> 00:05:00,521
[palavrie indepartata indistinta]

71
00:05:00,521 --> 00:05:03,229
[sunete din natură ambientală]

72
00:05:11,437 --> 00:05:14,271
[Bucurie] Urăsc să fiu acela
trebuie să-ți spun asta,

73
00:05:14,271 --> 00:05:18,979
dar, uh, da, Michael Jackson
a fost cea mai mare vedetă pop din lume.

74
00:05:19,687 --> 00:05:21,687
- Mai mare decât Zeppelin?
- Mm-hm.

75
00:05:22,729 --> 00:05:25,146
- The Beatles?
- El deținea The Beatles.

76
00:05:25,771 --> 00:05:27,979
Paul era supărat.
Du-te la pește.

77
00:05:29,562 --> 00:05:30,771
Cum?

78
00:05:31,437 --> 00:05:34,937
Copilul era adorabil,
dar i-a cântat un cântec de dragoste șobolanului său.

79
00:05:34,937 --> 00:05:36,646
Ben, știu.

80
00:05:39,271 --> 00:05:41,687
Mi-ai ascuns asta timp de patru ani.

81
00:05:42,271 --> 00:05:44,354
Nu credeam că te descurci.

82
00:05:45,604 --> 00:05:48,604
- [încet] Cățea.
- [amândoi râzând]

83
00:05:52,396 --> 00:05:54,396
[Steaua căzătoare tusind]

84
00:06:00,896 --> 00:06:04,104
[muzică ușoară, tensionată]

85
00:06:05,896 --> 00:06:09,646
- [în liniște] Oh, la dracu.
- De ce nu vorbești cu bătrânii acum?

86
00:06:09,646 --> 00:06:11,146
Devine din ce în ce mai rău.

87
00:06:12,812 --> 00:06:15,437
O voi face când vei spune da cererii mele.

88
00:06:15,854 --> 00:06:19,687
[oftă, adulmecă]
Până atunci, au nevoie de mine puternică.

89
00:06:20,479 --> 00:06:22,104
La naiba tare.

90
00:06:22,854 --> 00:06:25,062
Au nevoie de tine în viață.

91
00:06:30,646 --> 00:06:32,479
Bucurie, cancerul ăsta este prin mine.

92
00:06:33,562 --> 00:06:36,062
Toți acești ani de muncă ca asistentă,

93
00:06:36,062 --> 00:06:37,896
Știu ce urmează.

94
00:06:39,521 --> 00:06:42,271
Uite, ai fost
alături de mine timp de patru ani.

95
00:06:42,271 --> 00:06:44,896
Știi tot ce știu.

96
00:06:44,896 --> 00:06:47,437
[vorbind shoshone]
Krum a sosit!

97
00:06:49,271 --> 00:06:51,104
Vei merge?

98
00:06:53,604 --> 00:06:54,812
Da.

99
00:06:57,396 --> 00:06:59,479
Dar nu eu sunt cel care te înlocuiește.

100
00:07:00,521 --> 00:07:01,937
nu pot fi.

101
00:07:03,104 --> 00:07:05,104
Pentru că te duci acasă?

102
00:07:05,521 --> 00:07:08,854
[muzică melancolică]

103
00:07:08,854 --> 00:07:12,729
- [oamenii vorbesc]
- [latră câine]

104
00:07:15,312 --> 00:07:17,729
- Bună, Joy.
- Călătorie lungă?

105
00:07:18,229 --> 00:07:21,979
- În mai multe moduri.
- [om] Nu sunt jucării. Multumesc.

106
00:07:21,979 --> 00:07:23,146
Ce mai face prietenul nostru?

107
00:07:24,146 --> 00:07:26,771
Luptă, cât poate mai bine.

108
00:07:28,146 --> 00:07:29,479
Nu va dura mult acum.

109
00:07:29,979 --> 00:07:31,396
Îmi pare rău să aud asta.

110
00:07:32,229 --> 00:07:34,854
Steaua Căzătoare s-a terminat întotdeauna
atât pentru oamenii ei.

111
00:07:35,562 --> 00:07:37,604
Fac aceste tranziții mai ușoare
decât ar fi trebuit să fie.

112
00:07:37,604 --> 00:07:40,687
Nu, nu a fost niciodată ușor.

113
00:07:40,687 --> 00:07:43,354
Uneori mă gândesc
asta a ucis-o.

114
00:07:44,812 --> 00:07:46,646
Te-ai hotarat inca?

115
00:07:47,312 --> 00:07:49,521
Indiferent dacă ești sau nu
va fi noua noastră legătură?

116
00:07:51,687 --> 00:07:54,021
Domnule Krum, ar trebui să începem.

117
00:07:54,021 --> 00:07:55,521
Soarele e perfect.

118
00:07:57,021 --> 00:07:59,646
[sunete din natură ambientală]

119
00:07:59,646 --> 00:08:01,729
[bivol mormăit]

120
00:08:07,771 --> 00:08:10,771
[muzică tensionată]

121
00:08:41,312 --> 00:08:43,479
♪

122
00:08:49,604 --> 00:08:51,604
[rulete de bivoli]

123
00:08:59,479 --> 00:09:02,687
[muzică occidentală ușoară]

124
00:09:16,979 --> 00:09:18,979
♪

125
00:09:21,229 --> 00:09:22,646
[vorbind shoshone]
Să ne întoarcem.

126
00:09:22,646 --> 00:09:23,812
Haide.

127
00:09:23,812 --> 00:09:26,437
Nu! Acesta este și pământul nostru!

128
00:09:37,187 --> 00:09:39,187
[muzica se intensifică]

129
00:09:45,187 --> 00:09:48,187
[muzică maiestuoasă]

130
00:10:00,521 --> 00:10:02,354
[mormăit de bivoli]

131
00:10:05,812 --> 00:10:06,812
[mormai]

132
00:10:06,812 --> 00:10:09,521
[muzică tensionată]

133
00:10:14,771 --> 00:10:16,604
Mai bine fugi!

134
00:10:17,104 --> 00:10:18,854
Îndoitorul de arc murdar.

135
00:10:19,312 --> 00:10:20,937
[împușcătură]

136
00:10:23,312 --> 00:10:25,312
♪

137
00:10:33,812 --> 00:10:35,812
În regulă.
[mormai]

138
00:10:37,229 --> 00:10:39,229
[mormai]
Haide.

139
00:10:40,062 --> 00:10:42,062
♪

140
00:10:53,104 --> 00:10:55,104
Te superi dacă eu,
uh, reglează-ți părul?

141
00:10:55,104 --> 00:10:57,271
- Da, mă deranjează.
- Vai!

142
00:10:59,187 --> 00:11:00,687
am spus nu.

143
00:11:00,687 --> 00:11:02,646
[Carson Krum]
Ea a spus nu.

144
00:11:02,646 --> 00:11:04,354
Acordă-ne un minut, Sully.

145
00:11:09,104 --> 00:11:11,854
Știi lucrul important
despre momente ca acestea?

146
00:11:11,854 --> 00:11:13,187
Iluminează-mă.

147
00:11:13,187 --> 00:11:16,021
Acestea se vor vedea
de mai mulți oameni care vin în această țară,

148
00:11:16,021 --> 00:11:18,479
și poveștile tale vor fi mai cunoscute,

149
00:11:18,479 --> 00:11:21,479
și tensiunea dintre băștinași
și viitorii gospodari

150
00:11:21,479 --> 00:11:23,896
va... dispare.

151
00:11:23,896 --> 00:11:24,979
Mm.

152
00:11:25,687 --> 00:11:28,521
Aceste vremuri frustrante
sunt temporare, Joy.

153
00:11:29,437 --> 00:11:31,937
Viitorul pe care îl vezi,

154
00:11:31,937 --> 00:11:35,021
va cădea
al naibii de sub ceea ce crezi.

155
00:11:35,021 --> 00:11:36,854
Unii ar spune că a fost pesimism.

156
00:11:36,854 --> 00:11:39,146
Nu, nu de unde vin.

157
00:11:39,937 --> 00:11:42,271
Timpul va spune

158
00:11:42,271 --> 00:11:44,562
dar până vine ziua aceea...

159
00:11:48,312 --> 00:11:50,937
vom face tot ce putem
pentru a menține pacea între

160
00:11:50,937 --> 00:11:53,229
oamenii tăi și gospodarii.

161
00:11:53,937 --> 00:11:56,937
Să ajungem la de ce
am fost aici, domnule Sullivan.

162
00:11:56,937 --> 00:11:59,021
[palavrie indistinta]

163
00:12:01,812 --> 00:12:04,812
[Sullivan „Sully” Cooper]
Perfect... Zâmbește, toată lumea.

164
00:12:05,271 --> 00:12:07,479
Mândru că sunt Shoshone!

165
00:12:09,812 --> 00:12:11,437
[aparatul foto]

166
00:12:13,896 --> 00:12:17,104
[se redă muzică cu temă ciudată]

167
00:12:17,104 --> 00:12:19,187
[cântăreți vocalizează]

168
00:12:25,979 --> 00:12:27,979
[muzica se stinge]

169
00:12:29,187 --> 00:12:31,187
[palavrie indistinta]

170
00:12:59,562 --> 00:13:02,396
Tocmai ai avut ochii de mătușă.

171
00:13:02,396 --> 00:13:05,479
[Falling Star chicotește, tusește]

172
00:13:09,104 --> 00:13:11,104
Daca te intorci...

173
00:13:13,312 --> 00:13:15,521
cum crezi ca va fi?

174
00:13:16,646 --> 00:13:18,062
Nu știu.

175
00:13:19,146 --> 00:13:22,771
Când mă gândesc la specific
prea mult, doar devin trist.

176
00:13:24,521 --> 00:13:25,729
De ce?

177
00:13:27,312 --> 00:13:28,521
Timp.

178
00:13:29,771 --> 00:13:31,396
Nu așteaptă.

179
00:13:32,687 --> 00:13:35,687
Rose are 11 ani acum.

180
00:13:36,604 --> 00:13:38,021
Poate că Martha a trecut mai departe.

181
00:13:39,271 --> 00:13:41,479
Mă vor crede dacă le spun?

182
00:13:42,479 --> 00:13:44,479
Vor crede că sunt nebun?

183
00:13:45,062 --> 00:13:46,687
[Steaua căzătoare]
Dragoste...

184
00:13:47,229 --> 00:13:48,854
dragoste adevarata...

185
00:13:50,062 --> 00:13:52,479
va străpunge toate acestea.

186
00:13:56,271 --> 00:13:58,896
Doar că nu eram
într-un loc grozav.

187
00:13:58,896 --> 00:14:02,396
[muzică melancolică]

188
00:14:02,396 --> 00:14:05,687
Cu ceva vreme în urmă,
era acest predicator care

189
00:14:05,687 --> 00:14:08,396
a făcut un exemplu din partea noastră

190
00:14:08,396 --> 00:14:12,104
pentru că eram două femei... îndrăgostite.

191
00:14:12,521 --> 00:14:13,729
O familie.

192
00:14:14,979 --> 00:14:18,104
Fiul ăla de cățea a stat în picioare
în fața întregii adunări,

193
00:14:18,104 --> 00:14:20,396
oameni care au avut încredere în mine să-i protejez...

194
00:14:22,854 --> 00:14:24,854
si mi-am muscat limba...

195
00:14:28,146 --> 00:14:30,229
Pentru că alergam după Sheriff.

196
00:14:32,937 --> 00:14:34,771
Ce a spus Martha?

197
00:14:36,937 --> 00:14:38,562
Nu-mi amintesc.

198
00:14:39,062 --> 00:14:41,479
Dacă poți minți atât de ușor...

199
00:14:43,021 --> 00:14:46,437
timpul nu este treaba
ar trebui să vă faceți griji.

200
00:14:48,604 --> 00:14:49,812
Știu.

201
00:14:50,646 --> 00:14:51,646
Bucurie...

202
00:14:54,104 --> 00:14:56,729
nu ești aceeași persoană.

203
00:14:58,771 --> 00:15:00,396
Când ajungi acasă...

204
00:15:02,396 --> 00:15:04,021
Martha va vedea asta.

205
00:15:06,271 --> 00:15:08,437
[vorbind shoshone]
Au luat flori!

206
00:15:09,479 --> 00:15:11,812
Au luat flori!

207
00:15:12,687 --> 00:15:15,187
Au luat flori!

208
00:15:16,146 --> 00:15:17,437
Flori!

209
00:15:17,437 --> 00:15:19,646
Au luat flori!

210
00:15:19,646 --> 00:15:20,729
OMS?!

211
00:15:22,312 --> 00:15:23,771
Bărbați albi!

212
00:15:23,771 --> 00:15:26,146
Cei care trăiesc
unde au fost doborati copacii!

213
00:15:27,021 --> 00:15:28,646
De ce ai fost acolo!?

214
00:15:28,646 --> 00:15:31,396
Am vrut să ne dovedim!

215
00:15:31,771 --> 00:15:34,687
Pentru a aduce înapoi mâncare pentru toată lumea.

216
00:15:34,687 --> 00:15:37,396
[muzică tensionată]

217
00:15:37,396 --> 00:15:41,646
Bărbații - au apărut de nicăieri.

218
00:15:44,479 --> 00:15:46,271
Războinicii sunt la vânătoare...

219
00:15:47,271 --> 00:15:51,354
Nu se vor întoarce până la căderea nopții.
Până atunci, Florile vor fi pierdute pentru noi.

220
00:15:51,354 --> 00:15:53,437
♪

221
00:15:55,062 --> 00:15:59,562
Când o găsesc,
they will do everything to stop me.

222
00:16:00,729 --> 00:16:03,479
Nu-i lăsa.

223
00:16:03,479 --> 00:16:05,562
♪

224
00:16:08,229 --> 00:16:10,229
[latra de caine]

225
00:16:10,229 --> 00:16:12,312
[muzica se intensifică]

226
00:16:22,104 --> 00:16:24,104
♪

227
00:16:28,729 --> 00:16:30,187
Leul de munte!

228
00:16:30,187 --> 00:16:32,437
Adu-mi un cal rapid!

229
00:16:33,021 --> 00:16:34,354
[calul nechează]

230
00:16:34,354 --> 00:16:36,437
[palavrie indistinta]

231
00:16:39,687 --> 00:16:41,687
♪

232
00:17:20,021 --> 00:17:23,604
♪

233
00:17:30,354 --> 00:17:36,979
Am un sentiment

234
00:17:38,229 --> 00:17:42,646
când privesc spre vest,

235
00:17:42,646 --> 00:17:49,354
iar duhul meu plânge

236
00:17:51,687 --> 00:17:53,687
pentru plecare.

237
00:17:57,604 --> 00:18:04,104
There are two paths you can go by,
dar pe termen lung,

238
00:18:04,104 --> 00:18:08,479
there's still time to change
drumul pe care ești.

239
00:18:10,521 --> 00:18:12,521
[Steaua căzătoare tusind]

240
00:18:16,021 --> 00:18:18,021
♪

241
00:18:23,604 --> 00:18:25,604
[copite bubuind]

242
00:18:25,604 --> 00:18:28,896
[tense guitar music playing]

243
00:18:57,771 --> 00:18:59,771
♪

244
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
♪

245
00:19:31,771 --> 00:19:33,396
[adulmecă]

246
00:19:47,521 --> 00:19:49,729
[expiră]
Bine.

247
00:19:52,812 --> 00:19:54,812
[muzica se stinge]

248
00:19:57,021 --> 00:20:00,229
[Muzică de lăutare la distanță]

249
00:20:02,021 --> 00:20:04,021
[ciripit de păsări]

250
00:20:18,021 --> 00:20:20,021
[tipete la distanta]

251
00:20:20,937 --> 00:20:23,562
[persoana ascuțind cuțitul]

252
00:20:33,729 --> 00:20:36,729
[muzica lăutărească continuă]

253
00:20:36,729 --> 00:20:38,812
[țipând, țipând]

254
00:21:06,562 --> 00:21:07,979
- [stick ruptură]
- [felii de lamă]

255
00:21:07,979 --> 00:21:10,062
[mârâind, țipând]

256
00:21:12,937 --> 00:21:14,354
[felii de lame]

257
00:21:16,354 --> 00:21:18,562
- [strigând]
- [luptând]

258
00:21:21,937 --> 00:21:23,937
[tipete indistinc]

259
00:21:26,687 --> 00:21:28,312
[Flori gâfâind]

260
00:21:28,312 --> 00:21:30,687
[sufocare, gâfâind]

261
00:21:31,979 --> 00:21:34,062
Hei, hei, hei!
Rupi lăutăria lui Abel,

262
00:21:34,062 --> 00:21:36,479
îți va lua un cuțit,
și nu voi...

263
00:21:36,479 --> 00:21:37,937
[tipa]

264
00:21:37,937 --> 00:21:40,104
- [plesnește]
- Oh!

265
00:21:40,104 --> 00:21:41,812
[Abel Grubs]
Destul de prosti, Shelton!

266
00:21:41,812 --> 00:21:43,896
[Flori țipând]

267
00:21:45,979 --> 00:21:47,187
Vai!

268
00:21:48,021 --> 00:21:50,521
Îți dau o șansă
să o las să vină la mine.

269
00:21:52,104 --> 00:21:56,104
Hei, arăți ca un bărbat,
dar nu suni ca unul.

270
00:21:56,104 --> 00:21:58,687
[respirație grea]

271
00:22:00,187 --> 00:22:03,396
Acestea fiind spuse, v-aș ucide pe toți la fel.

272
00:22:03,396 --> 00:22:05,104
[mârâind]

273
00:22:06,521 --> 00:22:08,146
[Flori țipă]

274
00:22:13,646 --> 00:22:14,937
[clicuri de armă]

275
00:22:16,979 --> 00:22:18,479
[Bucuria țipă]

276
00:22:19,229 --> 00:22:22,021
- La naiba! [hipte]
- [împușcătură]

277
00:22:29,646 --> 00:22:32,062
Vai! Hei! Nu, nu, nu! Haide!

278
00:22:32,062 --> 00:22:34,562
- La naiba! La naiba!
- [împușcături]

279
00:22:35,562 --> 00:22:37,187
[gâfâind]

280
00:22:38,271 --> 00:22:40,146
[vorbind shoshone]
Trebuie să mergem. Acum.

281
00:22:42,562 --> 00:22:46,562
- [muzică tensionată]
- [amândoi gâfâind]

282
00:22:53,604 --> 00:22:56,521
[Shelton Cape]
Am să vin după ea! Și tu!

283
00:22:56,521 --> 00:22:58,521
Sângerezi rău.

284
00:22:58,854 --> 00:23:01,479
A mea va fi ultima voce pe care o auzi!

285
00:23:04,271 --> 00:23:05,896
Mai bine fugi!

286
00:23:05,896 --> 00:23:08,396
♪

287
00:23:14,979 --> 00:23:16,604
[Bucurie mormăit]

288
00:23:22,187 --> 00:23:23,687
Stai, Flowers.

289
00:23:23,687 --> 00:23:26,229
Multumesc.

290
00:23:30,021 --> 00:23:33,229
[muzică ușoară, tensionată]

291
00:23:38,021 --> 00:23:39,771
[Little Royal]
Poftim.

292
00:23:39,771 --> 00:23:41,062
[Levi Sumner]
Cum sunt pantofii?

293
00:23:42,604 --> 00:23:43,812
Au durut.

294
00:23:44,687 --> 00:23:46,104
Vei crește în ei.

295
00:23:47,354 --> 00:23:49,271
Puțină durere este bună pentru tine.

296
00:23:50,062 --> 00:23:52,062
Face parte din a fi bărbat.

297
00:24:07,687 --> 00:24:09,687
[mușuri de vacă]

298
00:24:11,271 --> 00:24:12,479
Izzie, intră înăuntru.

299
00:24:13,062 --> 00:24:14,687
După-amiază, doamnă.

300
00:24:14,687 --> 00:24:15,979
domnule Sumner.

301
00:24:15,979 --> 00:24:18,271
Întoarce-te la plantațiile tale.
Acest lucru nu te preocupă.

302
00:24:18,271 --> 00:24:20,729
- Asta e vaca?
- [mușuri de vacă]

303
00:24:20,729 --> 00:24:23,271
Asta e ea... Daisy.

304
00:24:29,354 --> 00:24:31,354
Levi, ce se întâmplă aici?

305
00:24:38,979 --> 00:24:41,896
Soțul tău avea nevoie de bani
pentru pantofii fiului tău.

306
00:24:42,354 --> 00:24:44,979
Acum banca nu ia
garanții pentru animale,

307
00:24:44,979 --> 00:24:49,521
dar fratele meu își construiește ferma,
iar vitele sunt greu de găsit.

308
00:24:49,521 --> 00:24:51,562
Vaca aceea trebuie să ne prindă
prin iarnă.

309
00:24:51,562 --> 00:24:54,479
Vaca s-a vândut.
Poți pleca.

310
00:25:02,854 --> 00:25:05,687
Alice, haide acum.

311
00:25:06,104 --> 00:25:09,312
- Alice.
- Domnule Sumner, soţia dumneavoastră.

312
00:25:11,771 --> 00:25:16,396
Indiferent de motiv, soțul meu
a ales să nu mă informeze despre această vânzare.

313
00:25:16,396 --> 00:25:19,604
- [Levi] Pune pistolul jos.
- Acestea fiind spuse, această vaca rămâne aici.

314
00:25:19,604 --> 00:25:22,271
- Pune puşca jos.
- Va dura mai mult decât ceva

315
00:25:22,271 --> 00:25:25,812
pantofi de lux pe măsură
la acei baroni de vite, Levi!

316
00:25:25,812 --> 00:25:27,104
- [plesnește]
- [Alice tipa]

317
00:25:30,312 --> 00:25:34,229
Eu și băiatul vom face
ieșim din asta.

318
00:25:34,229 --> 00:25:36,062
[coite bătând]

319
00:25:39,646 --> 00:25:41,062
Levi Sumner?

320
00:25:41,354 --> 00:25:43,687
[Farber]
Domnule Cape, ce se întâmplă?

321
00:25:44,021 --> 00:25:46,854
Sălbaticii au furat direct pe proprietatea mea.

322
00:25:47,271 --> 00:25:50,604
Taie-mi două mâini.
A decolat în pădure.

323
00:25:51,521 --> 00:25:53,729
Am auzit că ai abilități de urmărire, Levi.

324
00:25:55,937 --> 00:25:57,146
Ai auzit bine.

325
00:25:57,146 --> 00:25:59,312
[Shelton]
Ei bine, ajutați-mă,

326
00:25:59,312 --> 00:26:03,146
[oftă] Voi lua în considerare
pentru că lucrezi pe pământul meu.

327
00:26:06,896 --> 00:26:09,896
Du-te și ia o pușcă,
și niște gloanțe, băiete.

328
00:26:10,354 --> 00:26:12,354
- Mergem la vânătoare de ratoni.
- [Shelton] Bine.

329
00:26:12,354 --> 00:26:14,104
Continuă, continuă înainte să se enerveze.

330
00:26:14,104 --> 00:26:16,771
[Shelton]
Dle Farber, spuneți-i șerifului.

331
00:26:16,771 --> 00:26:19,521
Voi rămâne pe urmele lor.
Vino să mă găsești.

332
00:26:19,521 --> 00:26:21,687
- [calul nechează]
- Vino la nord de pădurea mea.

333
00:26:21,687 --> 00:26:23,604
Ha! Să mergem!

334
00:26:27,521 --> 00:26:29,354
Mă voi întoarce pentru vaca.

335
00:26:31,562 --> 00:26:34,104
Cape e nebun ca un pălărier, Levi,

336
00:26:34,104 --> 00:26:36,187
și va ucide pe cineva.

337
00:26:38,771 --> 00:26:40,771
Și vezi asta, nu-i așa?

338
00:26:43,062 --> 00:26:47,896
Singurul lucru pe care îl văd... este viitorul nostru.

339
00:26:50,729 --> 00:26:53,854
Hei! Cea mai bună pistă este pe jos!

340
00:26:53,854 --> 00:26:57,604
[muzică ușoară, dramatică]

341
00:26:57,604 --> 00:26:58,896
Haide!

342
00:27:00,062 --> 00:27:03,271
Regal, Regal, Regal!
Ai grijă!

343
00:27:07,396 --> 00:27:10,062
- [mulțimea strigând]
- Te rog, calmează-te!

344
00:27:11,437 --> 00:27:14,271
- Doar ascultă.
- Încordați-le!

345
00:27:15,937 --> 00:27:19,646
Pot să-ți amintesc,
Domnul Krum este agentul nostru indian.

346
00:27:20,021 --> 00:27:23,437
Nu pleacă pe jumătate încoșat,
așa că vă sugerez să-l ascultați.

347
00:27:24,062 --> 00:27:26,062
El știe ce vorbește.

348
00:27:26,062 --> 00:27:27,562
Mulțumesc, șerif.

349
00:27:28,562 --> 00:27:32,312
- Îmi dau seama că temperamentul este ridicat...
- [mulțimea strigând]

350
00:27:32,312 --> 00:27:34,812
...și dacă zvonurile despre ce
sa întâmplat ieri...

351
00:27:34,812 --> 00:27:36,604
Este cu siguranță șocant!

352
00:27:36,604 --> 00:27:41,896
- [mulțimea strigând]
- Lasă omul să vorbească!

353
00:27:43,521 --> 00:27:46,021
[Carson]
Indignare. Nicio întrebare.

354
00:27:46,021 --> 00:27:50,271
Dar ca agent guvernamental,
Trebuie să îndemn la reținere.

355
00:27:50,979 --> 00:27:54,604
Acum vine primăvara,
vom muta Shoshone-ul.

356
00:27:54,979 --> 00:27:58,604
Și în timp ce vorbim,
Congresul redesenează granițele

357
00:27:58,604 --> 00:28:00,104
în favoarea ta.

358
00:28:00,104 --> 00:28:03,021
Ce are asta
de-a face cu bărbații albi

359
00:28:03,021 --> 00:28:05,854
esti ucis pe proprietate privata?!

360
00:28:05,854 --> 00:28:08,896
- [mulțimea strigând]
- Lucrezi pentru guvern.

361
00:28:08,896 --> 00:28:10,937
De ce te ascultăm?

362
00:28:10,937 --> 00:28:14,896
O persoană de statura ta,
nu m-as astepta...

363
00:28:14,896 --> 00:28:17,062
să fie plin de poftă de sânge.

364
00:28:17,062 --> 00:28:19,979
Bine, hai să fierbem puțin.

365
00:28:20,687 --> 00:28:23,771
Cred că vorbesc
pentru moşierii din vale

366
00:28:23,771 --> 00:28:27,854
când spun reținere sună
ca cea mai înțeleaptă măsură de aici.

367
00:28:27,854 --> 00:28:31,146
Lasă legea să se ocupe
[chicotește] indienii.

368
00:28:31,146 --> 00:28:33,479
Poți fi sigur
vom avea ultimul râs.

369
00:28:33,479 --> 00:28:36,437
nu e nimic
să râzi în această situație.

370
00:28:36,979 --> 00:28:40,062
Poate pentru că tu ești prost.

371
00:28:40,062 --> 00:28:44,687
- Ai grijă la limba ta.
- Și îți amintești locul tău.

372
00:28:44,687 --> 00:28:48,104
Locul meu este pe acest pământ.

373
00:28:48,104 --> 00:28:51,646
- Și ne aparține tuturor!
- [mulțimea strigând]

374
00:28:52,521 --> 00:28:54,937
Aparține celor care își permit.

375
00:28:55,771 --> 00:28:58,687
Și nu văd
mulți dintre acești oameni de aici.

376
00:28:58,687 --> 00:29:00,771
[mulțimea care strigă]

377
00:29:05,604 --> 00:29:07,812
[Șeriful Horace Bell]
jur pe Dumnezeu...

378
00:29:08,812 --> 00:29:12,812
Voi pune un glonț în următorul cracker
care pune praful lor pe mine!

379
00:29:14,146 --> 00:29:17,562
Lupta mea nu este aici.
E acolo cu Shelton.

380
00:29:18,479 --> 00:29:20,896
Cine e cu mine, hai să călărească!

381
00:29:20,896 --> 00:29:22,979
[mulțimea care strigă]

382
00:29:23,854 --> 00:29:25,479
Cine are o armă de foc?!

383
00:29:37,562 --> 00:29:39,562
[Geme de bucurie]

384
00:29:49,979 --> 00:29:51,937
[vorbind shoshone]
Flori!

385
00:29:54,854 --> 00:29:56,812
Trebuie să mergem!

386
00:29:59,146 --> 00:30:02,146
Dacă nu facem ceva pentru piciorul tău,

387
00:30:02,146 --> 00:30:04,687
nu ne vom întoarce.

388
00:30:07,354 --> 00:30:09,187
[Joy mormăie]

389
00:30:13,562 --> 00:30:16,771
[Bucurie geme, gâfâind]

390
00:30:23,562 --> 00:30:25,521
Lasă-mă să-ți văd piciorul.

391
00:30:29,854 --> 00:30:31,729
Ia calul.

392
00:30:34,937 --> 00:30:36,562
[Bucurie geme]

393
00:30:39,854 --> 00:30:42,312
Asta e vina mea.

394
00:30:43,437 --> 00:30:45,604
Nu. Nu este.

395
00:30:45,604 --> 00:30:48,396
[se redă muzică ușoară]

396
00:31:00,187 --> 00:31:04,521
Eram cam de vârsta ta

397
00:31:04,521 --> 00:31:10,562
când am fost atacat.

398
00:31:11,687 --> 00:31:14,479
Aproape că m-au prins, dar am scăpat.

399
00:31:16,062 --> 00:31:18,146
Ce s-a întâmplat a continuat să se joace
in mintea mea iar si iar.

400
00:31:18,146 --> 00:31:21,396
Nu l-am putut opri.

401
00:31:21,646 --> 00:31:26,437
Când am crescut,
Am jurat că nu-mi pasă pe nimeni

402
00:31:26,437 --> 00:31:29,271
s-ar simți vreodată așa.

403
00:31:29,271 --> 00:31:31,354
♪

404
00:31:33,354 --> 00:31:37,229
Mi-au spus ce
aveau să-mi facă.

405
00:31:39,771 --> 00:31:42,312
Și whisky-ul pe respirația lor...

406
00:31:42,312 --> 00:31:45,021
Ești în siguranță acum.

407
00:31:45,021 --> 00:31:46,937
[Flori plâng]

408
00:31:53,104 --> 00:31:55,771
Ai venit pentru mine.

409
00:31:56,354 --> 00:31:58,229
Nu te las în urmă.

410
00:31:58,729 --> 00:32:02,729
Neștiind ce știu.

411
00:32:03,562 --> 00:32:07,562
Să vin după mine a fost un risc.

412
00:32:09,521 --> 00:32:14,021
Dacă se întâmplă ceva,
s-ar putea să nu te întorci niciodată la timpul tău.

413
00:32:14,021 --> 00:32:16,104
♪

414
00:32:25,437 --> 00:32:28,479
Ia calul.

415
00:32:33,104 --> 00:32:36,104
[muzică tensionată]

416
00:32:38,979 --> 00:32:44,812
Și îi spui Stelei Căzătoare că vin.

417
00:32:51,437 --> 00:32:52,854
[geme]

418
00:32:55,854 --> 00:32:57,854
♪

419
00:33:03,479 --> 00:33:05,312
[Levi] [șoptește]
Shelton.

420
00:33:07,021 --> 00:33:08,646
[calul nechează]

421
00:33:09,604 --> 00:33:10,812
Shelton.

422
00:33:12,687 --> 00:33:14,521
[șopti]
Vorbesti cu mine?

423
00:33:14,896 --> 00:33:17,646
[încet]
Acroșează-ți calul blestemat.

424
00:33:18,562 --> 00:33:21,187
Cum intervine calul meu
cu capacitatea ta de a urmări?

425
00:33:21,187 --> 00:33:25,271
- [tacut] E al naibii de tare.
- [tăcut] Ai grijă la gura ta de biscuit.

426
00:33:28,312 --> 00:33:31,521
Când ai fost ultima dată
ai vânat, șefule?

427
00:33:31,521 --> 00:33:34,271
Asta nu e treaba ta.

428
00:33:34,604 --> 00:33:38,229
Bine, nu știu multe

429
00:33:38,229 --> 00:33:43,104
dar stiu destule
să nu înfrunte țara injună

430
00:33:43,104 --> 00:33:45,312
și anunță-i că vin.

431
00:33:45,312 --> 00:33:48,646
Acum, dacă acesta este planul tău,
te duci cu Dumnezeu.

432
00:33:48,646 --> 00:33:53,521
În caz contrar, coboară de pe cal.

433
00:33:56,312 --> 00:33:58,062
Ce sugerezi să facem?

434
00:34:00,187 --> 00:34:04,479
Dacă unul dintre ei este rănit,
apoi se mișcă încet.

435
00:34:04,479 --> 00:34:08,646
Ne-am despărțit,
aproape de ticălos,

436
00:34:08,646 --> 00:34:10,437
atunci nu ai unde să alergi.

437
00:34:11,312 --> 00:34:15,896
Asta sugerez... domnule.

438
00:34:23,104 --> 00:34:24,104
Vai.

439
00:34:29,687 --> 00:34:31,687
[Shelton mormăie]

440
00:34:37,312 --> 00:34:39,229
Voi reveni pentru tine.

441
00:34:41,646 --> 00:34:42,854
Ei bine...

442
00:34:43,396 --> 00:34:44,396
pe ce drum ar trebui sa merg?

443
00:34:45,562 --> 00:34:47,396
Urmăriți sângele.

444
00:34:49,312 --> 00:34:51,312
Traseu mai consistent.

445
00:34:55,229 --> 00:34:56,437
În regulă.

446
00:34:59,354 --> 00:35:02,437
Ce naiba ești
mai stai aici?

447
00:35:02,437 --> 00:35:05,521
[muzică tensionată]

448
00:35:07,937 --> 00:35:09,687
[pistol cocoși]

449
00:35:09,687 --> 00:35:11,771
[oamenii vorbesc]

450
00:35:24,396 --> 00:35:25,729
[vorbind shoshone]
Flori!

451
00:35:25,729 --> 00:35:27,854
Ai reușit!

452
00:35:30,854 --> 00:35:33,896
Îmi pare rău că am fugit.

453
00:35:34,854 --> 00:35:36,104
Unde este Joy?

454
00:35:38,104 --> 00:35:41,812
A fost rănită

455
00:35:41,812 --> 00:35:46,104
iar ea a rămas în urmă.

456
00:35:46,104 --> 00:35:48,146
Rănit?

457
00:35:48,146 --> 00:35:50,312
O urmăreau?

458
00:35:51,687 --> 00:35:53,312
Ei vin. Și repede.

459
00:35:53,312 --> 00:35:55,021
[ofta]

460
00:35:58,229 --> 00:36:01,312
Vrei să te dovedesc?

461
00:36:01,312 --> 00:36:07,062
Urmăriți războinicii noștri
și adu-i înapoi.

462
00:36:07,062 --> 00:36:09,354
[Steaua Căzătoare gâfâind]

463
00:36:09,354 --> 00:36:10,437
Leul de munte.

464
00:36:12,062 --> 00:36:14,854
Nu-ți fie frică.

465
00:36:14,854 --> 00:36:17,187
Inima ta are curaj.

466
00:36:19,312 --> 00:36:21,312
♪

467
00:36:26,854 --> 00:36:28,854
[Bucurie gâfâind]

468
00:36:28,854 --> 00:36:30,937
♪

469
00:36:34,187 --> 00:36:35,812
[geme]

470
00:36:39,187 --> 00:36:41,396
- [foșnet în apropiere]
- [gafâie]

471
00:36:46,896 --> 00:36:48,896
[bivol mormăit]

472
00:36:52,896 --> 00:36:56,021
[se redă muzică ușoară]

473
00:36:59,021 --> 00:37:01,021
[pasi grei]

474
00:37:13,312 --> 00:37:14,937
[plângând]

475
00:37:18,021 --> 00:37:20,021
♪

476
00:37:21,437 --> 00:37:23,062
[adulmeca]

477
00:37:28,687 --> 00:37:31,687
[muzică tensionată]

478
00:37:33,437 --> 00:37:35,062
[geme]

479
00:37:37,979 --> 00:37:39,979
[cântăreață vocalizează]

480
00:37:46,396 --> 00:37:48,396
♪

481
00:37:52,604 --> 00:37:54,229
[geme]

482
00:37:54,229 --> 00:37:56,021
[gâfâind]

483
00:38:14,812 --> 00:38:16,812
♪

484
00:38:25,229 --> 00:38:26,854
[vocalizarea]

485
00:38:44,646 --> 00:38:46,271
Ha! Obţine!

486
00:38:53,604 --> 00:38:55,604
[respirație grea]

487
00:39:02,187 --> 00:39:03,396
[geme]

488
00:39:08,271 --> 00:39:09,896
Al naibii de prost!

489
00:39:12,604 --> 00:39:15,604
Așa, acum.
Ține-l.

490
00:39:15,604 --> 00:39:19,604
Nu scoate un sunet ca idiotul acela
sau o să-ți iau fundul.

491
00:39:19,604 --> 00:39:22,687
Trage orice se mișcă.

492
00:39:24,812 --> 00:39:25,812
Merge!

493
00:39:32,021 --> 00:39:34,646
[sunete din natură ambientală]

494
00:39:53,146 --> 00:39:54,771
[geme]

495
00:39:59,104 --> 00:40:01,312
- La naiba.
- [foșnet în apropiere]

496
00:40:01,312 --> 00:40:03,396
[Bucurie gâfâind]

497
00:40:11,437 --> 00:40:13,437
- Ai grijă cu asta, Royal.
- Nu vă mișcați!

498
00:40:15,646 --> 00:40:17,646
- Nu pot.
- Taci!

499
00:40:22,312 --> 00:40:24,146
Știu ce simți.

500
00:40:24,896 --> 00:40:26,104
Da.

501
00:40:28,729 --> 00:40:30,729
Ești aici singur?

502
00:40:31,896 --> 00:40:33,896
Unde este tatăl tău?

503
00:40:40,354 --> 00:40:42,354
Cunosc pe cineva pe nume Royal.

504
00:40:44,437 --> 00:40:46,437
Încearcă să fii un om bun...

505
00:40:47,937 --> 00:40:49,271
spre deosebire de tatăl tău.

506
00:40:50,771 --> 00:40:52,771
Nu este un om bun, nu-i așa?

507
00:40:53,229 --> 00:40:56,229
De unde vin eu,
ei închid bărbați ca el.

508
00:40:58,021 --> 00:41:01,021
Bărbați care rănesc femei și copii.

509
00:41:04,062 --> 00:41:06,479
Nu trebuie să fii
genul acela de om, Royal.

510
00:41:07,562 --> 00:41:09,187
Ai putea fi diferit.

511
00:41:11,146 --> 00:41:13,771
Ai putea să începi prin a mă ajuta.

512
00:41:14,729 --> 00:41:18,146
- Vă rog.
- Stai exact unde ești, băiete!

513
00:41:22,312 --> 00:41:24,146
Liniștește-te, câine.

514
00:41:28,437 --> 00:41:31,979
Martha, Rose, te iubesc.
Am încercat.

515
00:41:31,979 --> 00:41:34,729
Zeii tăi injuni
nu te voi salva acum.

516
00:41:36,646 --> 00:41:38,271
Vei face asta
în fața fiului tău?

517
00:41:39,146 --> 00:41:40,146
Nu.

518
00:41:41,104 --> 00:41:43,312
Vreau să aibă onoarea.

519
00:41:44,896 --> 00:41:46,521
Haide, Royal.

520
00:41:46,521 --> 00:41:48,937
Privește așa cum te-am învățat.

521
00:41:48,937 --> 00:41:50,021
Alegerea ta.

522
00:41:50,771 --> 00:41:54,104
Lovitură în cap sau direct prin piept?

523
00:41:57,646 --> 00:41:59,271
Ori de câte ori ești gata, băiete.

524
00:41:59,771 --> 00:42:01,396
Sumner...

525
00:42:02,896 --> 00:42:04,521
stii asta...

526
00:42:05,146 --> 00:42:09,354
ziua in care mori,
familia ta se va bucura

527
00:42:10,354 --> 00:42:12,771
pentru că în sfârșit vor fi eliberați de tine.

528
00:42:13,729 --> 00:42:17,271
Daca am noroc,
soția mea va muri la naștere,

529
00:42:17,271 --> 00:42:19,437
și voi fi liber de ei.

530
00:42:19,812 --> 00:42:22,729
- Du-te dracului.
- [Levi] Tu mai întâi.

531
00:42:23,896 --> 00:42:25,312
Ce mai aștepți, băiete?!

532
00:42:25,312 --> 00:42:27,354
Haide!
[mormai]

533
00:42:29,604 --> 00:42:31,604
[Levi gemu]

534
00:42:32,479 --> 00:42:35,812
[se redă muzică ușoară]

535
00:42:45,854 --> 00:42:47,062
Regal!

536
00:42:48,687 --> 00:42:49,896
Regal!

537
00:42:52,437 --> 00:42:55,646
[geme]
Regal! Așteaptă!

538
00:42:55,646 --> 00:42:58,729
[muzică tensionată]

539
00:43:08,021 --> 00:43:10,021
[coloniști strigând]

540
00:43:13,729 --> 00:43:15,729
[caii nechedând]

541
00:43:24,562 --> 00:43:27,479
- [focuri]
- [coloniști strigând]

542
00:43:32,729 --> 00:43:34,354
Reîncărcați! Like rapid!

543
00:43:47,354 --> 00:43:49,104
Ce se întâmplă, Farber?

544
00:43:51,146 --> 00:43:54,146
[strigătul de război al războinicilor shoshone]

545
00:43:54,146 --> 00:43:55,479
♪

546
00:43:57,646 --> 00:43:59,271
[calul nechează]

547
00:44:05,229 --> 00:44:08,146
- [Plângând Little Royal]
- [Bucurie] Regală!

548
00:44:08,854 --> 00:44:10,854
Regal! Așteaptă!

549
00:44:10,854 --> 00:44:13,937
[muzică dramatică]

550
00:44:18,854 --> 00:44:20,854
Royal, stai!

551
00:44:23,812 --> 00:44:25,812
[rumut de pământ]

552
00:44:34,604 --> 00:44:36,604
♪

553
00:44:44,396 --> 00:44:46,604
[muzica încetinește, se calmează]

554
00:44:53,729 --> 00:44:56,937
[se redă muzică joasă și liniștită]

555
00:45:25,354 --> 00:45:27,354
♪

556
00:45:42,229 --> 00:45:44,437
[distorsionat, ecouri]
Regal!

557
00:45:46,021 --> 00:45:48,646
[sunete din natură ambientală]

558
00:45:51,396 --> 00:45:53,021
[mârâind]

559
00:45:58,021 --> 00:46:01,021
[muzică tensionată]

560
00:46:10,062 --> 00:46:11,271
regal?

561
00:46:18,896 --> 00:46:20,104
Bucurie?

562
00:46:20,104 --> 00:46:22,229
♪

563
00:46:27,271 --> 00:46:30,187
[♪ 4 Haven Knights: „Sunt doar un visător”]

564
00:46:30,187 --> 00:46:39,021
♪ Sunt doar un visător ♪

565
00:46:39,021 --> 00:46:41,979
♪ Visez la tine ♪

566
00:46:41,979 --> 00:46:45,229
♪ Sunt doar un visător ♪

567
00:46:45,229 --> 00:46:48,271
♪ Visez la tine ♪

568
00:46:48,271 --> 00:46:51,146
♪ Nu-mi spune, dragă ♪

569
00:46:51,146 --> 00:46:53,396
♪ Dragostea mea a trecut ♪

570
00:46:53,396 --> 00:46:57,187
♪ Aștept, nu-i așa ♪

571
00:46:57,187 --> 00:47:00,271
♪ Vă rugăm să reveniți ♪

572
00:47:00,271 --> 00:47:05,896
♪ Stau și te visez ♪

573
00:47:05,896 --> 00:47:08,896
♪ Dragostea mea este adevărată, dragă ♪

574
00:47:08,896 --> 00:47:11,896
♪ Numai pentru tine ♪

575
00:47:11,896 --> 00:47:14,896
♪ Te rog, spune că mă iubești ♪

576
00:47:14,896 --> 00:47:17,104
♪ Și vei fi adevărat ♪

577
00:47:17,104 --> 00:47:20,896
♪ Aștept, nu-i așa ♪

578
00:47:20,896 --> 00:47:23,896
♪ Vă rugăm să reveniți ♪

579
00:47:23,896 --> 00:47:29,146
♪ Stau și te visez ♪

580
00:47:29,146 --> 00:47:31,979
♪ Voi rămâne lângă tine ♪

581
00:47:31,979 --> 00:47:35,396
♪ Până în ziua în care voi muri ♪

582
00:47:35,396 --> 00:47:40,979
♪ Te rog, nu-mi vei fi sincer ♪

583
00:47:40,979 --> 00:47:43,937
♪ Ți-am dat dragostea mea ♪

584
00:47:43,937 --> 00:47:47,187
♪ Pentru a ta în schimb ♪

585
00:47:47,187 --> 00:47:49,896
♪ Dragă, nu te grăbești,
grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te ♪

586
00:47:49,896 --> 00:47:53,187
♪ Înapoi la mine? ♪

587
00:47:53,187 --> 00:47:56,437
♪ Sunt doar un visător ♪

588
00:47:56,437 --> 00:47:59,479
♪ Visez la tine ♪

589
00:47:59,479 --> 00:48:02,354
♪ Nu-mi spune, dragă ♪

590
00:48:02,354 --> 00:48:04,604
♪ Dragostea mea a trecut ♪

591
00:48:04,604 --> 00:48:08,396
♪ Aștept, nu-i așa ♪

592
00:48:08,396 --> 00:48:11,479
♪ Vă rugăm să reveniți ♪

593
00:48:11,479 --> 00:48:17,062
♪ Stau și te visez ♪

594
00:48:17,062 --> 00:48:20,146
♪ Dragostea mea este adevărată, dragă ♪

595
00:48:20,146 --> 00:48:22,437
♪ Numai pentru tine ♪

596
00:48:22,437 --> 00:48:26,146
♪ Aștept, nu-i așa ♪

597
00:48:26,146 --> 00:48:29,229
♪ Vă rugăm să reveniți ♪

598
00:48:29,229 --> 00:48:33,271
♪ Stau și visez ♪

599
00:48:33,271 --> 00:48:37,187
♪ Dintre tine ♪

600
00:48:37,187 --> 00:48:39,271
♪

601
00:48:40,271 --> 00:48:44,271
- ♪ Sunt doar un visător ♪
- [vocalizarea grupului]

602
00:48:44,271 --> 00:48:49,271
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

603
00:48:44,271 --> 00:48:54,271
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi